Distilled from the flowers of the Calendula officinalis plant, Calendula Hydrosol is a delicately sweet and warm-smelling hydrosol with a long history of traditionally being used to promote healthy skin by helping soothe blemishes and irritation. Use as a rejuvenating facial toner to support radiant-looking skin. It is also wonderfully gentle on delicate skin, making it an excellent choice for babies to help calm red, irritated skin. Calendula Hydrosol can also be added to a bath to help with occasional aches and pains from overexertion.
Hydrosols are the aromatic remains following a plant’s steam distillation process. They consist entirely of cellular botanical water, which includes unique water-loving (hydrophilic) compounds that provide each hydrosol with distinct characteristics and benefits. While sharing many commonalities with their essential oil counterpart, their molecular makeup is unique enough that hydrosols often have very different aromatic profiles compared to the oil.
Made from 100% naturally-derived ingredients, this product includes 98.91% organic Calendula hydrosol. To ensure the safety of this product and prevent microbial growth, 1.09% preservative is added, which is palm-free and plant-based (Water, p-Anisic Acid, Polylysine, Glycerin & Lactic Acid).
You may see some flower in your hydrosol. Rest assured this is a completely natural byproduct of this hydrosol and nothing to be concerned about.
金盞花純露以蒸餾方式萃取自金盞花(Calendula officinalis)花朵,香氣細緻甜美而溫暖,傳統上長期用於舒緩肌膚瑕疵與刺激,維持肌膚健康。可作為煥活面部爽膚水,令肌膚看起來更亮澤。其性質溫和,適合細嫩肌膚,亦適合用於嬰兒護理,幫助舒緩泛紅及受刺激的肌膚。加入浴水中,亦有助舒緩過度勞累引起的偶發痠痛。
純露是植物經蒸汽蒸餾後留下的芳香水,由植物細胞水組成,含有獨特的親水性化合物,賦予每種純露不同的特性與益處。雖然與同源精油有不少共通之處,但分子組成不同,因此純露的香氣往往與精油有明顯分別。
本產品採用 100% 天然來源成分,含 98.91% 有機金盞花純露。為確保產品安全及防止微生物滋生,加入 1.09% 不含棕櫚來源、以植物為本的防腐成分(水、對茴香酸、聚賴氨酸、甘油及乳酸)。
純露中可能出現少量花材,這是此純露的天然副產物,毋須擔心。
Aromatic Scent
Delicately sweet and warm
細緻甜美而溫暖。
Calendula Officinalis Flower Water*, Aqua (Water), p-Anisic Acid, Polylysine, Glycerin, Lactic Acid
*Organic Ingredient
金盞花(Calendula Officinalis)花水*、水、對茴香酸、聚賴氨酸、甘油、乳酸
*有機成分
To help calm irritated, dry, or itchy skin, spray the hydrosol directly onto the area(s) of concern or soak a cotton round or clean cloth in the hydrosol and apply where needed.
Remove makeup or clean skin by first massaging your favorite carrier oil gently onto your face. Add the hydrosol to a cotton round and wipe away the oil, makeup, and other impurities, while helping to refresh and tone.
Spray onto bedding and linens to promote calmness.
Hydrosols are often used in creating body and bath products, room sprays, and linen mists. They are also popular for use in other herbal preparations.
如需舒緩受刺激、乾燥或痕癢的肌膚,可將純露直接噴於需要護理的部位,或以純露浸濕化妝棉或乾淨布巾,再敷於所需部位。
卸妝或清潔肌膚時,先將喜愛的基底油輕柔按摩於臉部,再用沾有純露的化妝棉擦去油分、彩妝及其他污垢,同時清新及調理肌膚。
可噴於床上用品及布料,營造平靜氛圍。
純露常用於製作身體及沐浴護理產品、室內噴霧及布藝噴霧,亦常用於其他草本配方。
Cautions
Keep out of reach of children. Discontinue use if skin irritation/sensitivity occurs. If pregnant or under a doctor's care, consult your physician. External use only.
請放置於兒童無法接觸的地方。如出現皮膚刺激或敏感,請停止使用。如正值懷孕或接受醫生照護,使用前請諮詢醫生。僅供外用。